​

王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有的演员翻译成我爱你。

墨镜王说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。

我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”

张爱玲有一次让她的朋友翻译 I love you，

有的人翻译成“我爱你”。

张爱玲说：文人怎麼可能讲这样的话，

应该是“原来你也在这里”。

刘心武有一次让他的学生翻译 I love you，

有的学生翻译成“我爱你”。

刘心武说：研究红学的人怎麼可能讲这样的话，

应该是“这个妹妹我曾见过的”。

夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”,

有的学生翻译成“我爱你”。

夏目说：日本人怎么可能讲这样的话？

“今夜月色很好”就足够了。

小美有一次年会上讨论的话题是：如何翻译 I love you，有的员工翻译成“我爱你”。

小美说：小美人怎么可以讲这样的话，应该是“虽说岁月如故，却未曾想过是否如初，只想用更温暖的方式，陪伴你每一段沐浴时光，让中国人享受美尔凯特”

……

“一万年”的誓言可以感动“一生所爱”

一句“我养你”可以让人回心转意

一声“不如我们从头来过”就可以将缘分续写

我们曾把这些句子背诵过、改写过、演绎过

也在自己的爱情里反复体味过。

爱恨痴缠，千回百转

错过有时，圆满有时